חיפוש כללי

‫אנו ‬‫מתעדים‬ ‫בצילום‬ ‫ובהקלטה‬ ‫שפות‬ ‫ותרבויות‬ ‫יהודיות‬ ‫עשירות‬ ‫ומלאות‬ ‫עניין‪,‬‬
‫שנמסרו ‬‫בעל‬ ‫פה‬ ‫מדור‬ ‫לדור‪,‬‬ ‫וכעת‬ ‫הולכות‬ ‫ונכחדות‬ ‫מן‬ ‫העולם‬ ‫עם‬ ‫פטירת‬ ‫דובריהן‪.‬‬

‫מעוניינים ‬‫לגלות‬ ‫אוצרות‬ ‫אלה?‬ ‫בחרו‪:‬‬

תוצאות: 88 הקלטות

‫השתתפו ‬‫בלשון‬ ‫הבית‬

לחצו ליצירת קשר

שיר בוכרי (לחן מקורי של 'עץ הרימון')

ארץ המוצא: בוכרה |קהילות המוצא: דושנבה, סמרקנד |שפות: טג'יקית-יהודית
נושאי השיחה: שירי עם
שם הדובר/ת: פולינה קלנטרובה |עיסוק: רופאה למחלות זיהומיות | גיל בעת התיעוד: 64
תיעוד: דוד בן-אפרים | מועד התיעוד: 1983

יכול לעניין אותך גם

מקצועות היהודים, הכנות לשבת וחגי תשרי

ארץ המוצא: אירופה - מערב |קהילות המוצא: אנדינגן (שוויץ), ציריך (שוויץ) |שפות: יידיש
שם הדובר/ת: יצחק גוגנהיים-בלוך |עיסוק: סוחר | גיל בעת התיעוד: 82
תיעוד: פלורנס גוגנהיים-גרונברג ורוד' ברונר | מועד התיעוד: 1957

יכול לעניין אותך גם

בית הכנסת ותקופת המלחמה

ארץ המוצא: יוון |קהילות המוצא: אגיון |שפות: יוונית-יהודית
שם הדובר/ת: אסתר מצא |עיסוק: תופרת ומנהלת מחסן בגדים בבית חולים | גיל בעת התיעוד: 85
משתתפים בשיחה: ד"ר שי מצא
תיעוד: יהודית הנשקה ויעל וקסלר | מועד התיעוד: 2021

תרגום:

JG = יוונית יהודית; MH = עברית מודרנית

אסתר מצא: ביוונית. היינו מאוד מעטים, היהודים (evréi) שם, שתיים-שלוש- שתי משפחות, שלוש משפחות היינו, אבל לא היה לנו בית כנסת (sinaγoí, συναγωγή‏‏‏‏),[1] ונהגנו ללכת לפּטרָה. לי היה הדוד שלי, שקוראים לו, שקראו לו אִילִיָה (=אליהו), זכ- הוא נפטר לפני הרבה שנים, זכרונו לברכה. איליה כהן. אבא שלי נהג להישאר בחנות. אותי הוא נהג לקחת לפּטרָה, ואהבו אותי מאוד. הייתי ילדה שקטה, לא הייתי קשה, ונהגו לקחת אותי לפטרה, דוד שלי נהג לקחת אותי לפטרה, והתגוררנו בבית אחד של מכרים, פעם אצל האחד ופעם אצל האחר. פעם אחת גם אצל האחות של בעלי, שקראו לה שולמית (sulamíθJG), ועכשיו גם היא נפטרה לפני כמה חודשים. אבל היא התגוררה באמריקה. היא לא הייתה פה.

שי מצא: האח של-

אסתר מצא: האח של אבא שלי, שקראו לו לֶאוֹן (león) היה- היו לו חמישה, חמישה ילדים, כן, חמישה ילדים. את האחד- את הארבעה ואת ההורים לקחו הגרמנים. את האחד הצילה שכנה אחת הייתה גם היא יוונייה, היא לא הייתה יהודייה (evréa), היא הייתה נוצרייה (xristianí). היא לקחה אותו ברגע שהיא ראתה שהוא מגיע הביתה, והיא הסתירה אותו. ולאחר מכן, לאחר שהמלחמה הסתיימה, הוא בא אלינו ושהה זמן קצר בבית שלנו באֶיוֹן, ולאחר מכן שלח אותו אבא שלי לאתונה, למקום אחד שנקרא הכשרה (axsaráMH), ומשם הוא הגיע לישראל. אבל המצב שלו הידרדר קצת בשל הדברים השונים שהוא חווה, לבדו, כאן. ועכשיו הוא עדיין חי באיזה מוסד והוא בסדר. הלכנו פעם אחת וראינו אותו, אני ו-

שי מצא: איך קוראים לו?

אסתר מצא: ויקטור.

שי מצא: כן, עם הסוס, עם העגלה, מה?

אסתר מצא: כן, עם העגלה, וגם דוד שלי סוֹלוֹמָקיסJG (=שלמה) ביחד, ו-

שי מצא: עכשיו, המשפחה שלך – מאיפה היא?

אסתר מצא: מי?

שי מצא: המשפחה שלך.

אסתר מצא: אבא שלי הוא מפְּרֶבֶזָה (Préveza), ואימא שלי היא מאַרטָה (Árta). ההורים שלם היו מארטה, סבתא שלי, שאוה לקחו הגרמנים, עם המון ילדים, תשעה ילדים ועם המון נכדים, ואולי גם נינים, איני יודעת. אני את סבתא שלי מפַּטרָה אני כנראה זוכרת כמו חלום, כשהייתי קטנה בת ארבע מעט לפני שפרצה המלחמה. אחר כך פרצה המלחמה ולא יכולנו להיפגש שוב, הגרמנים לקחו אותם, הם שרפו אותם את כולם, ואין לי- נותרה רק בת דודה אחת שלי, היא באה מגרמניה. קראו לה אנה (=חנה), את כל קרוביה לקחו. היא נשארה אצלנו מעט זמן, בבית שלנו. היה לנו בית גדול, עם שישה חדרים, ומאוד יפים- עצים יפים מאוד, גן, גן. עם עצים ועם פרחים, זה היה בית יפה מאוד.


[1]     הגייה זו, במלרע, שונה מן ההגייה הרגילה שאמרה הדוברת במקומות אחרים בהקלטות.

יכול לעניין אותך גם

רייזלה בת השוחט (רייזעלע דעם שוחטס)

ארץ המוצא: אירופה - מזרח |קהילות המוצא: בלץ (מולדובה) |שפות: יידיש
נושאי השיחה: שירי עם
שם הדובר/ת: גיטל גלמן |עיסוק: מורה | גיל בעת התיעוד: 81
תיעוד: המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל | מועד התיעוד: 1985

מובילים את הכלה (מע פֿירט די כלה)

ארץ המוצא: אירופה - מזרח |קהילות המוצא: אורחיי (מולדובה) |שפות: יידיש
נושאי השיחה: חתונה, נשים, שירי עם
שם הדובר/ת: מאיה שטרייטמן |עיסוק: | גיל בעת התיעוד: 33
תיעוד: המלחין והאוצר זאב ביטקין ז"ל | מועד התיעוד: 1987

העלייה ארצה וחגיגות פורים בקריית אתא

ארץ המוצא: סוריה |קהילות המוצא: חלב, קאמישלי |שפות: ערבית-יהודית
שם הדובר/ת: זאב בני |עיסוק: צבא קבע | גיל בעת התיעוד: 38
תיעוד: נתנאל גורצקי | מועד התיעוד: 2017

יכול לעניין אותך גם

הכנת מופלטה ומאכלים נוספים

ארץ המוצא: מרוקו |קהילות המוצא: אגאדיר |שפות: ערבית-יהודית
נושאי השיחה: מאכלים, מימונה
שם הדובר/ת: איריס יצחקי |עיסוק: מתנדבת במועדון ותיקים | גיל בעת התיעוד: 54
תיעוד: יעל וקסלר | מועד התיעוד: 2020

תרגום:

איריס: כאשר הייתי קטנה לקחתי את כל החגים של סבתא,  משנגמר פסח הגיעה המימונה הייתי עושה רק מופלטה, סבתא אמרה לי: אל תעשי השנה כי זה מנהג, זה אסור. אז עכשיו אני עושה רק מופלטה.  והייתי הולכת איתם לבית הכנסת, ואני גם היום אני הולכת למרוקו, לפולין, אוקראינה, כאשר יש הילולה של צדיקים אני מדליקה נר, ואת זה למדתי מסבתא,  ורק אני, מהאחים שלי רק אני. כאשר הייתי קטנה ראיתי את סבתא במטבח עם […] קטן קטן, מכינה קוסקוס ועושה ראש של חומוס וחומוס, וכאשר הייתי קטנה קטנה הייתי שואלת אותה מה זה ומה זה ומה זה? ולמדתי את התבלינים שלהם, ואת האוכל שלהם, וגם היום אני עושה זאת.

מראיינת:  אילו תבלינים?

איריס: זעפרן, כורכום, כמון, פלפל אדום, רק היום אני קונה פלפל אדום, הייתי עושה זאת בבית שלי, אני מטגנת אותה, טוחנת אותה, וכעת אני קונה אותה.

יכול לעניין אותך גם

לשון הבית
מושיטו
לצפייה >

והתורה והמצווה (לחג השבועות)

ארץ המוצא: הודו |קהילות המוצא: קוצ'ין |שפות: עברית (מסורת קוצ'ין)
נושאי השיחה: פיוטים
שם הדובר/ת: ר' אברהם חי עזרא |מגדר: זכר |עיסוק: סופר סתם, שליח ציבור ופייטן | גיל בעת התיעוד: 80
תיעוד: המשפחה | מועד התיעוד: לא ידוע

יכול לעניין אותך גם

לשון הבית
מגילת רות
להאזנה >
לשון הבית
יעלם שבני
להאזנה >

מי כמוך אלוקי ישראל

ארץ המוצא: הודו |קהילות המוצא: קוצ'ין |שפות: עברית (מסורת קוצ'ין)
נושאי השיחה: פיוטים
שם הדובר/ת: ר' אברהם חי עזרא |מגדר: זכר |עיסוק: סופר סתם, שליח ציבור ופייטן | גיל בעת התיעוד: 80
תיעוד: המשפחה | מועד התיעוד: לא ידוע

יכול לעניין אותך גם

לשון הבית
קול השם יחולל
להאזנה >
לשון הבית
יעלם שבני
להאזנה >
לשון הבית
מגילת רות
להאזנה >

יום יום ידרושון

ארץ המוצא: הודו |קהילות המוצא: קוצ'ין |שפות: עברית (מסורת קוצ'ין)
נושאי השיחה: פיוטים
שם הדובר/ת: ר' אברהם חי עזרא |מגדר: זכר |עיסוק: סופר סתם, שליח ציבור ופייטן | גיל בעת התיעוד: 80
תיעוד: המשפחה | מועד התיעוד: לא ידוע

יכול לעניין אותך גם

לשון הבית
קול השם יחולל
להאזנה >
לשון הבית
מגילת רות
להאזנה >

חיפוש כללי

ארץ המוצא: |קהילות המוצא: |שפות:
נושאי השיחה:
שם הדובר/ת: |עיסוק: | גיל בעת התיעוד:
תיעוד: | מועד התיעוד: לא ידוע

יכול לעניין אותך גם

לשון הבית
היהודי והכדים
להאזנה >
לשון הבית
תלו אותם בכיכר תחריר
להאזנה >

‫שיתוף‬‫ העמוד‬ ‫באמצעות‬